Empire-products GWT-35-2(SG Manuel d'utilisateur

Page 1INSTALLATION INSTRUCTIONSANDOWNER'S MANUALGRAVITY VENTED SINGLE WALL FURNACEMODELGWT-25-2(SG, RB)GWT-35-2(SG, RB)WARNING: If not install

12425-10-1008Page 10Figure 6IMPORTANT — Avoid securing too tightly and disturbing the inner casing. Do not try to force furnace into a wall opening w

12425-10-1008 Page 11CAUTION — Do not run wire behind flanges of Header Plate or in any location where it might be damaged. Millivolt wall thermostats

12425-10-1008Page 121. Set the thermostat to lowest setting.2. Turn off all electric power (if applicable) to appliance if service is to be perfor

12425-10-1008 Page 13This appliance must be properly connected to a venting system. This appliance is equipped with a vent safety shutoff system.Warn

12425-10-1008Page 14GENERAL All furnaces have been fire-tested to check for proper operation. This includes main burner flame, pilot flame,

12425-10-1008 Page 15USE ONLY MANUFACTURER'S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.ATTENTION: When ordering part

12425-10-1008Page 16PARTS VIEW

12425-10-1008 Page 17Index Part No. Number Description 1 GW-130 Remote Bulb Control Kit 2 R-1224 Remote Bulb Control 3 R-2499 Wire Assembl

12425-10-1008Page 18Installing Blower Using Three-Prong Plug1. Install furnace according to Installation Instructions and Owner's Manual.

12425-10-1008 Page 19Fan ControlThe automatic fan control is located on the bottom of the blower assembly. The fan control is a nonadjustable, automat

12425-10-1008Page 2SECTION PAGEImportant Safety Information ...

12425-10-1008Page 20SERVICE NOTESEmpire Comfort Systems, Inc.918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220PH: 618-233-7420 or 800-851-3153FAX: 618-233-7097

Page 1INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIREFOURNAISE MURALE À AIR CHAUD PAR GRAVITÉMODÈLES GWT-25-2(SG, RB)GWT-35-2(SG, RB)AVERTI

12425-11-1008Page 2SECTION PAGEInformation Importante de Sécurité ...

12425-11-1008 Page 3• A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des rideaux

12425-11-1008Page 4Le propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et des explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et s

12425-11-1008 Page 5Lorsque la fournaise murale à air chaud est expédiée, elle est prête à être installer entre les montants du mur 2" x 4"

12425-11-1008Page 6NOTE: Aucun matériel d’évacuation est fourni avec l’appareil.Ovale de 4" (102mm) (toutes les pièces sont achetées localement)

12425-11-1008 Page 7Vérifier tous les codes locaux pour répondre aux exigences, spécialement pour la grandeur et le genre de ligne requise pour

12425-11-1008Page 81. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir l’espace libre adéquat pour l’accès à l’installation

12425-11-1008 Page 9Plâtrage (Figure 4)Dans une nouvelle construction utiliser seulement des lattes de gypse uni (non perforée) autour de la fournaise

12425-10-1008 Page 3• Due to high temperatures the appliance should be located out of traffic and away from furniture and draperies.• Children and ad

12425-11-1008Page 10IMPORTANTÉviter de fixer la fournaise trop serrée et de pertuber la paroi in-térieure. N’essayer pas de forcer la fournaise dans u

12425-11-1008 Page 11Brancher les fils du thermostat à la valve de gaz comme il est représenté à la Figure 7.Figure 7ATTENTION — Ne placer pas des fils

12425-11-1008Page 121. Arrêter! Lire les informations de sécurité ci-dessus.2. Mettre le thermostat à son plus bas réglage.3. Éteindre tout pouv

12425-11-1008 Page 13Cet appareil doit être branché correctement à un système d’évacuation. Cet appareil est muni d’un système de fermeture de sûreté

12425-11-1008Page 14GÉNÉRAL: Toutes les fournaises ont reçu un test d’allumage pour vérifier le bon fonctionnement. Ceci inclus la flamme du brûleur p

12425-11-1008 Page 151 WFA-115 Joint d’étanchéité du collecteur2 GWT-175 Ensemble collecteur (inclus no. 1, joint d’étanchéité) (USA)2 15740 Ensemble

12425-11-1008Page 16VUE DES PIÈCES

12425-11-1008 Page 17TO VENT SAFETYTO REMOTE BULBTO THERMOPILEINSTRUCTIONSNote: Au choix du propriétaire, la commande lumineuse à distance peut être

12425-11-1008Page 18au mur. Ce sont les vis de l’Étape 3.12. Placer les bouchons du châssis et de l’avant de la soufflerie.13. Attacher l’avant de

12425-11-1008 Page 19Commande du VentilateurLa commande automatique du ventilateur est située au bas de la soufflerie. La commande du ventilateur n’es

12425-10-1008Page 4Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the chemical put into the gas. You must find out if you can smel

12425-11-1008Page 20NOTES DE SERVICEEmpire Comfort Systems, Inc.918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220PH: 618-233-7420 or 800-851-3153FAX: 618-233-70

Page 1— No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro líquido o combustible en la proximidad de este o cualquier otro aparato.— QUÉ HACER SI HUE

12425-10-1008Page 2TABLA DE CONTENIDOSECCIÓN PÁGINAImportante Información de Seguridad ...

12425-10-1008 Page 3IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD• Debido a las altas temperaturas, el aparato debe ubicarse en áreas que no son transitab

12425-10-1008Page 4INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP)Gas propano (LP-GAS) es un gas inflamable el cual puede causar fuegos y ex

12425-10-1008 Page 5INTRODUCCIÓNESPECIFICACIONESModelo GWT-25 GWT-35Consumo BTU/HR (KW/H) 25,000 (7.3) 35,000 (10.3)Altura 66 1/8" (1679mm) 66 1/

12425-10-1008Page 6CONFIGURACIÓN RECOMENDADA PARA VENTILACIÓNNota: El Equipo de ventilación no se suple con este aparato.4" (102mm) Ovalado (toda

12425-10-1008 Page 7ABASTECIMIENTO DE GASConsulte todos los requerimientos de códigos locales, especialmente el tamaño y tipo de la línea de suministr

12425-10-1008Page 8ESPACIOS LIBRESVENTILACIÓN Y AIRE PARA COMBUSTIÓNUBICACIÓN - TODO MODELOINSTRUCCIONES DE BOSQUEJO1. Cuando se seleccione la ubica

12425-10-1008 Page 9INSTRUCCIONES DE ACABADOFigura 2Figura 3Enyesando (Figura 4)En construcciones nuevas, use únicamente láminas de yeso sólido (no p

12425-10-1008 Page 5IntroductionVented wall furnace is shipped ready to install in a 2" x 4" stud wall, with studs 16" (406mm) center

12425-10-1008Page 10INSTRUCCIONES DE ACABADO (continuación)Figura 6CARCASA EXTERIORIMPORTANTE- Evite apretar demasiado para no dañar la carcasa inter

12425-10-1008 Page 11INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO (MODELOS SG)PRECAUCIÓN — No localize cables detrás del reborde del ca-becero o en una ubicación donde

12425-10-1008Page 12INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO1. PARE! Lea la informacón de seguridad mencionada ar-riba.2. Ajuste el termostato a la temperatura

12425-10-1008 Page 13SISTEMA DE APAGO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL RESPIRADEROFLAMA CORRECTA DEL QUEMADOR PRINCIPALFLAMA CORRECTA DEL PILOTOEste a

12425-10-1008Page 14INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIOGENERAL: Todos los calentadores han sido encendidos e inspec

12425-10-1008 Page 15LISTA DE PARTESCOMO PEDIR PARTES DE REPUESTOUSE ÚNICAMENTE PARTES PARA REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE P

12425-10-1008Page 16VISTA DE PARTES

12425-10-1008 Page 17CONTROL BULBO REMOTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNNo. No. Indice Parte Descripción 1 GW-130 Conjunto Control Bulbo Remoto 2

12425-10-1008Page 18INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA EL VENTILADOR OPCIONALInstalación del Ventilador Usando un Enchufe de Tres Puntas1. Instale el

12425-10-1008 Page 19Dispositivo VentiladorEl dispositivo automático del ventilador esta ubicado en la parte inferior del ensamblaje del ventilador.

12425-10-1008Page 6Note: No vent equipment supplied with furnace.4" Oval (all parts purchase locally) 1. Type B-1 oval pipe 2. Single story

12425-10-1008Page 20NOTAS DE SERVICIO TÉCNICOEmpire Comfort Systems, Inc.918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220PH: 618-233-7420 or 800-851-3153FAX: 6

12425-10-1008 Page 7Check all local codes for requirements, especially for the size and type of gas supply line required.Note: Never use plastic pipe.

12425-10-1008Page 8 1. In selecting a location for installation, it is necessary to provide adequate accessibility clearances for servicing and

12425-10-1008 Page 962 1/4”(1581 mm)14½”(368 mm)Figure 266 1/8”(1679mm)WALLOPENINGFigure 3Plastering (Figure 4)In new construction use only plain (not